Futsal

(English Below!)

＊お読み下さい。みなさん一人一人にプレー時間を十分とって頂く為、毎週人数枠に限りがございます。みなさんが平等に参加できるよう、次の２点にご注意下さい。確実に参加できる方のみお申し込み下さい。２４時間以内のキャンセルはお控え下さい。

ご協力・ご理解のほど、よろしくお願い致します。

**PLEASE READ: Spaces are limited every week in order to allow enough playing time for everyone. To be fair towards others who might want to join...

- Please push "Going" ONLY if you can make it for sure

- Please DO NOT cancel less than 24 hrs before session start time

Thank you for your corporation and understanding.

--------------------------------

(English below)

フットサルを新しい友人と楽しもう！フットサル経験者、初めての方、スポーツが得意じゃなくても誰でも大歓迎です！

スポーツしながら、新しい友達も作れるイベントです！当日は、3〜4チーム作る予定です。一つのゲームは短くなりますが、誰もがプレイできるようにご協力をお願いします。能力に個人差があると思うので、みなさん思いやりをもってプレイしましょう！

参加費：女性 ¥1,300 /男性 ¥1,500

当日の準備：スポーツしやすい格好、フットサルができる靴(靴は300円でレンタル可能です)

時間/会場：15時30分森ノ宮 Q'sモール 4階 南コート

連絡先：ジョージ LINEのID：fishgutts

満員の場合は、キャンセル待ちも可能です！

注意！参加する場合はご自身で責任をもってプレイして下さい。心配な方は保険に加入する事をお勧めします。自分自身や他のプレイヤーを傷つけないよう心がけをお願いします。

---------------------------

Come join us for futsal, new friends and fun! Any one is welcome any ability.

We will try to make 3 to 4 teams. Games will will be short, so everyone can get play time, but also socializing time. This is a fun event to keep fit and meet new people at the same time. We will be playing with mixed abilities, so everyone please be careful.

Cost: 1,300yen for girls; 1,500yen for guys

Equipment: Sports clothes, trainers or futsal shoes. Shoe rental is possible for an additional 300yen.

Meeting time/place: Q's Mall in Morinomiya, south court (there are 2 courts) on the 4th floor. Please meet at the court at 3:30pm. There are changing rooms and showers.

Contact: George, LINE ID: fishgutts

**PLEASE RSVP to save your spot! (If you can't make it please un-reserve your spot for other people).

If it's fully booked... don't worry, sign-up on the waiting list as some people may drop out.

NOTICE! To join and play futsal you are playing at your own risk and its recommend you have your own insurance. Please play responsibly, in order not to injure yourself or other players.